CD Projekt Red ha annunciato che Songs of the Past, la nuova espansione di The Witcher 3 in uscita l’anno prossimo, farà uso di intelligenza artificiale per una questione ben precisa.
Per l’espansione di The Witcher 3 in uscita, CD Projekt Red ha collaborato con un’azienda specializzata nella generazione di voci tramite intelligenza artificiale, in modo che il doppiaggio polacco di Geralt sia fedele all’originale del gioco.
Il motivo è il seguente: Jacek Rozenek, il doppiatore polacco originale di Geralt, è tornato a prestare la sua voce al personaggio per tutti i contenuti di Songs of the Past. Tuttavia, l’attore ha purtroppo subito un ictus negli ultimi anni che ha compromesso la sua voce, rendendola irriconoscibile rispetto a quella registrata per il gioco di ruolo originale.
Dopo aver ricevuto la benedizione di Rozenek, CD Projekt Red ha registrato tutte le sue parti vocali per Songs of the Past e ha affidato il lavoro alla società di intelligenza artificiale Respeecher, che lo trasformerà nella voce di Geralt del gioco base. Anche in questo caso, la modifica riguarda solo la versione in lingua polacca. Doug Cockle è invece confermato come voce inglese di Geralt.
Nel 2019 Rozenek fu colpito da un ictus che gli impedì di parlare. Grazie a ore di allenamento quotidiano, riuscì a tornare a doppiare nel 2022, quando CD Projekt Red pubblicò la versione per PS5 di The Witcher 3. In quell’edizione era presente una nuova missione, e Rozenek, nonostante la fatica, riuscì a prestare nuovamente la voce al personaggio.
“In pratica, abbiamo consegnato a Respeecher tutte le battute che Jacek aveva registrato per noi per The Witcher 3”, ha spiegato il produttore della localizzazione Mikołaj Szwed. “Loro hanno creato un algoritmo della sua voce, basandosi sulle sue battute.”
Scrivi un commento